“搬不走、分不开” 中韩应相向而行

和讲理 | “搬不动、离不开” 中国韩国应相对而行

在战略伙伴关系面临困境的情形下，韩国外长朴振日前表示，韩还将继续“加强与中国的战略会话”，为双边合作发展趋势传出积极信号，让担忧中韩关系迈向得人长舒一口气。

韩国联合通讯社引用朴振的话来说，韩国国会的基本立场都是基于相互理解、互惠互利和整体利益，发展趋势完善健康的生活韩中关联。朴振表明，尹锡悦政府部门没理由也从没想过要跟我国结仇关系恶化，未来将再为提高韩中友善提升战略沟通，提高多边友情。

无可置疑，中韩关系近些年遇到一些艰难。最先，韩国首尔确定布署远高于防御市场需求的国外萨德导弹系统软件，引起我国严重关切。上年，韩市政府登台，跟随国外所说“印太”发展战略，在一些问题上屡生事端。

战略伙伴关系焦虑不安可能对多年以来勤奋创建的中国韩国战略合作关系导致无法挽回的不良影响。彼此应妥当管控分歧，推动双边合作，惠及两国之间。

中韩建交30多年以来，根据平等互惠双边合作，推动了共同进步和兴盛。我国是韩国第一大出口贸易终点和贸易国，2021年双边贸易额做到破纪录的3623.5亿美金，高过韩和美国、日本国与欧洲商贸总数。彼此还允许加快推进中韩自贸协定后面商谈，进一步提升两国之间国际服务贸易和投入的开放与合作水准，自觉维护全世界产业链供应链平稳。

做为搬不走的隔壁邻居、密不可分的小伙伴，中国韩国双边合作也为两国之间或地区发展趋势产生福利。我希望韩国与中国相对而行，为推进双边关系重返持续发展路轨贡献力量。

文中译自《中国日报》6月27日社论

相关链接：ROK right to view China as ‘inseparable partner’

制作：中国日报网社论编辑室