admin 中新网上海7月17日电(新闻记者 范宇斌)“陈望道是我爷爷，他去世那一天刚好是我4周岁生日，我那时过小，从来没有想过有这么多人替他送别，长大后才发现他是一个坚守信仰得人，一个让愿望发音把全球喊醒得人。他深耕细作理想化，通过自己脊椎当火堆去点亮星空，我国第一本汉语翻译出版《共产党宣言》承载了他卓尔不群的生活。”2023年上海市统一战线文化周16日上海市区揭幕，民盟盟员、陈望道之孙、上海市晓衍规划建筑设计有限责任公司首席设计师陈晓帆接纳中国新闻网记者专访时表示。
多年前一次偶然的机会，从业设计任务的陈晓帆得到“重新了解”祖父陈望道，正是此次“再掌握”的好机会，让陈晓帆跟随外公的步伐，在2018年加入致公党。
“那一次回家浙江省义乌市，本地领导干部跟我说能不能参加分水塘村陈望道故宅的总体整修及规划建设。”陈晓帆同意了出来。因此，他查历史、翻材料，短短期限内踏遍一个大山里的小村落。“那时，我才真正了解到了祖父怎样从分池塘走出来了，摆脱义乌市，来到上海市，一步步为信念贡献自己的一生。”
陈望道与幼年的陈晓帆(左)、陈晓帆的大哥一起合照。陈晓帆供图
陈望道是教育家、政治学家、教育学家、教育学家，在许多领域中有很高的功底。而最有价值人称道的是，1920年早春，在浙江省义乌市分水塘村的一间柴屋子里、一盏煤油灯下，时岁29岁陈望道“以墨为糖”，孜孜不倦地汉语翻译《共产党宣言》。1920年5月，陈望道带上译文来到上海，通过李汉俊、陈独秀的审校，最终由陈望道改定。1920年8月，《共产党宣言》中文全译本宣布出版发行。
谈起“真理的味道非常甜”，陈晓帆告知中国新闻网新闻记者，这一故事那时候汉语翻译《共产党宣言》时的一个小意外，“这一甜实际上更重要的是精神上一种信仰追寻。我觉得祖父很有可能了解做这件事以后能给国家与人民带来一定的变化与希望，因此他是‘苦又作甜’。”
“祖父工作的时候一直严肃，以致于寡言少语。”在陈晓帆精彩片段的记忆里，陈望道是一个很严谨的人，“对自己的工作思路严苛，对工作充斥着归属感，对信念不懈追求”。
陈望道的严于律己给陈晓帆留下深刻的印象。“有一次，我哥发高烧非常厉害，想乘坐我爷爷的顺路车到医院，但我爷爷那时候不愿意，他觉得这是个人事务，不可以用国家政府的车办自己的事，他就要我的妈妈带我大哥乘公交车去看病。”
陈望道与幼年的陈晓帆。陈晓帆供图
大家都知道，陈望道是《共产党宣言》第一个中文全译本翻译者。陈晓帆提及，其实她不但是一个译员，更加是个专家学者。他从业教育和科学研究达六十年，涉足了人文科学的普遍行业，在哲学思想、法律学、社会学、社会心理学、伦理学研究、新闻系、艺术美学等多个方面多的是经典著作。此外，他仍然拼音文字变的推动者和实现者，它的经典著作《修辞学发凡》是我国当代修辞学的奠基石佳作。他希望从语言表达能力上更改那时候人民的认知框架，积极推进五四运动，以比较容易散播的形式来知识与文本踏入千家万户中来，包含他汉语翻译《共产党宣言》是用一种更偏向白话、很好理解的形式。
“汉语翻译《共产党宣言》然而他追寻信念的第一步，它的目的是为了中华人民生活得更好，他一生为国家与人民的无私奉献实际上远远不止这般。”在陈晓帆心里，“祖父做了很多事，根本就没有想过个人利益。”
“祖父不仅仅是共产党极为重要的发起者之一，他还是一个教育学家，他生命里大量的一段时间要在教育行业。”陈晓帆说，陈望道执教上海复旦大学，创建复旦大学新闻报道馆，倡导“说实话”，自此出任复旦大学校长将近25年，为我国高等教育发展趋势进行了无可替代的奉献。
在陈晓帆心目中，祖父一直就是他学习的榜样。“如果将祖父当作那个时代一个‘火把’，那我想努力做一个‘烛火’，希望可以凭借自己的努力，危害身边的人，将自己的一些念头、对事物认知能力转发给身边的人，散播一些我觉得积极乐观的念头。”陈晓帆说，做为民盟盟员，他把能够更好地参加盟内主题活动，政治协商，明确提出更加好的社情民意调查和提议。
陈晓帆与颜福庆之孙颜志渊、陶行知先生重孙陶侃、荣毅仁小侄女荣智丰深情朗诵《与统战先辈的时空对话》。张晨 摄
上海市统一战线文化周揭幕过程中，陈晓帆与颜福庆之孙颜志渊、陶行知先生重孙陶侃、荣毅仁小侄女荣智丰深情朗诵《与统战先辈的时空对话》。他认为，“我们跟老前辈‘时空对话’，这是一种文化的传承，也是一种文化传承，期待统一战线观念可以更好的新时代宣传推广延展。”
“统一战线的建设都是基于突发情况，必须团结一致每一个能量来一同解救中华民族于危难时刻。”陈晓帆说，一百多年来，我国越来越强，那就需要另一个方面的大团结2，凝聚力量。“现如今，我们也应该在思想方面大团结2，还包含进一步巩固全国人民大团结2，提升国内外华夏儿女大团结2，产生同舟共圆中国梦的磅礴力量。”(完)
汉语翻译
检索
拷贝
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
