东西问丨班玛更珠：西藏优秀传统文化传承与发展需守正创新

中新社北京11月10日电 题：藏区传统文化传承发展需开拓创新

创作者 班玛更珠 中国藏学研究中心历史时间研究所副所长、研究者

藏区历来是我国不可分割的一部分，西藏文化是中国传统文化重要的一部分。做为中华民族大家庭中的一员，藏区老百姓为拓展我国的广阔领土、撰写悠久的历史、造就璀璨文化、培养革命精神进行了应有贡献。在历史上，在大海拔高度自然环境中，藏区老百姓积极与周边城市信仰持续交往交流交融，制造出灿烂文化，形成了勇敢无畏、热爱祖国护家、不畏艰险、包容和睦、诚实善良、乐观利他的精神内涵，充实了中华民族文化的价值。

和平解放，尤其是民主改革至今，中间十分重视维护藏区传统文化的工作中，营销推广藏语言文化的广泛学习、使用及发展趋势；依次制定相关的法律与规章制度，依法保护文物古迹和西藏中华传统文化；创立各个专门历史时间文化产业发展组织，塑造专业人才；投入巨资，检修历史时间文化古迹；收集、梳理、出版发行、维护史籍档案资料；创立各个藏学科研机构，提升藏区中华传统文化科学研究；全力支持藏文古书和参考文献传统梳理出版发行工作中；传承、保护与发展趋势民俗传统文化；积极申报世界自然遗产，参与国际历史文化保护开展活动，提升国际合作。

此外，西藏的文物考古工作中成效斐然；非物质遗产的救治和保护进展情况显著；中华民族中医药学得到提高、推广与应用；民族风俗习惯被尊重保护；宗教信仰自由支配权得到保证。可以这么说，在中国共产党的领导下，社会主义社会新西藏在几十年中发生了改变，藏区中华传统文化也在新时期迎来再生。

观看者西藏博物馆新馆场馆参观考察。刘明 摄

在规范字使用方面，藏规范字在这个社会各个领域获得广泛应用并受到法律保护。截止到2021年底，我区发行藏文刊物16种、藏文报刊12种，总计出版发行藏文书籍7千多种，总共4千多万册。蒙古语文化传媒蓬勃发展，在以往书报刊、广播节目、影视剧和互联网的前提下，蒙古语互联网媒体应时而生，各种各样官方号和社交网络层出不穷，大大的开辟了藏规范字使用的范围。为确保新形势下藏规范字发展趋势，2014年4月，我国蒙古语行业第一个全国权威专家机构——全国各地蒙古语专业术语标准体系建设联合会于北京创立，并且通过《新词术语藏文翻译规范和推广应用办法》。自此，联合会分别在2018年和2022年公布《党的十八大以来审定的藏语新词术语》(近1500条)和《党的十九大以来藏语新词术语(汉藏对照)》(2200条)，进一步完善了藏文新词汇专业术语翻译的规范性。

西藏拉萨市第一小学藏语文教师在教学过程。刘明 摄

文化产业发展层面，截止到2022年底，青海省我区已调研备案各种珍贵文物点4468处，各个文物古迹2373处，可移动文物达51千件。中共十八大至今，中间和西藏投入巨资执行珍贵文物本身维护维修项目，在其中，中间资金投入17.16亿人民币(rmb，相同)、实施工程131个，自治州资金投入4亿人民币、实施工程86个，数量及资金分配创下历史新高。2018年底，历时10年、项目投资3亿的西藏布达拉宫珍贵文物(古籍文献)保护利用项目正式启动，目前已完成一期工程验收。此外，藏区考古学还首次发现距今约4000年前的地壳运动印痕，实现第二次西藏高原藏东南地壳运动遗址及生存条件综合性科考队第一阶段田野调查作业，阿里巴巴故如甲木公墓和曲踏墓地、札达桑达隆果公墓各自当选2014、2020年度全国十大考古发现。

藏区札达桑达隆果公墓出土银质镏金面饰。文物局 供图

古籍文献梳理层面，截止到2022年底，青海省基本完成了我区各市县约1160家个人收藏单位及个人的古籍普查备案每日任务，调查总量达1.8数万函(十万余册)、制做版本号书影9万余幅，305函古书入选《国家珍贵古籍名录》。2013年，致力于救治、维护、继承发扬藏族人传统文化的《中华大典·藏文卷》编撰工作中全面启动，此项由中国藏学研究中心牵头的宏伟工程项目，计划用15年的时间，梳理、出版发行从吐蕃国阶段至西藏和平解放前藏文文献著作，方案回收旧书上千种(目前已完成200余函作品集的整理，正式出版201卷)。青海省档案室编29卷本“藏区历史资料丛编”已经从2016年逐渐正式出版，在其中《水羊年南部门隅地区清册》等珍贵档案文献实证研究了我国在藏南地区主权影响力。

民俗传统文化层面，中共十八大至今，中间和自治区依次投入巨资维护藏区非物质遗产，使一批亟需救治的非遗项目得到充分保护与传承。2014年，藏区一共有望果节、彩沙坛城制作、桑耶寺羌姆等13个非遗项目当选第四批国家级非遗代表性项目公示名单。2021年第五批评比时，藏区当选新项目增加到17个，当选率为56.67%。此外，民间文化的救治和文物保护工作也是有重大进展，只以长篇小说创世神话格萨尔为例子，2019年，300卷本《〈格萨尔王传〉大全》正式出版，累计1.3亿字，变成至今最全面的《格萨尔王传》藏文百度文库。

藏戏《格萨尔王传之丹増·野沃布美》。牟静洪 摄

藏医藏药发展方面，做为藏区传统文化的代表之一，近些年藏医药文化艺术获得了全方位发展。截止到2022年，青海省我区一共有公办藏医院49家，私营藏医院13家。卫生服务中心、村卫生室、卫生所藏医药服务项目普及率分别达到100%、94.4%和42.4%，藏医药服务水平获得不断提升。我区17家藏医药制造业企业都达到了GMP管理制度规定，生产制造藏医药种类360好几个，有着藏医药国药准字号311个。除此之外，藏区还搜集整理300好几部古籍文献，实现了10万分名老藏医药处方的梳理和34个藏医药经典名方的筛选、科研工作。2018年11月，“藏医药浴法——中国藏族相关生命安全和疾病预防的基础知识和实践”才被纳入世界旅游组织人们非物质遗产代表作品名册。2023年5月，在巴黎举行的世界旅游组织第216次法院院长会议中，《四部医典》宣布当选《世界记忆(国际)名录》。

藏医药唐卡《四部医典》。陆欣 摄

从文化学基础理论看，对一种文化传统式，要是没有保护和传承，就失去了自身的特性，就会造成异化理论或衰落；要是没有创新和发展，就无法适应新时代的规定，进而僵硬或过时。不忘本来才可以开辟未来，擅于传承才能更好地自主创新，传统文化，作为一个我国、中华民族文明行为的结晶，是父辈们一代代流传下来的精神实质根基。

做为中华民族文化的重要组成部分，新时期藏区中华传统文化传承和发展，务必要处理好守正与创新之间的关系。西藏文化要守的“正”，就是其中一个合乎中国传统文化共通性的正路、标准和规律，是有史以来藏区各族群众与全国别的同胞们一同溶炼了以爱国主义为核心的伟大民族精神。西藏文化要创的“新”，就是为了符合时代发展要求信仰发展市场需求的造就、改进和发展趋势，是对于传统文化的创造性转化和创新性发展。需要不断开拓创新、开拓创新，才可以久久为功，构建起牢不可破的中华文化一共有精神世界。

走向未来，要继承和发扬出色的藏区中华传统文化，就要以正确文明史观，把它放进全部中国传统文化的发展中来发展。要坚持把本民族、所在地区文化认知为中国传统文化系统软件中的一员，不可以抵触其他民族文化艺术，可不能自绝于中国传统文化。相信随着中国崛起和国际大环境的改变，藏区中华传统文化在新的机遇阶段会越来越多创造性转化和创新性发展。(完)

作者介绍：

班玛更珠，别名严永山，藏族人，中国藏学研究中心历史时间研究所副所长、研究者。2008年上岗中国藏学研究中心《中国藏学》杂志期刊，出任《中国藏学》汉语版编写。2012年，加入中国藏学研究中心历史研究所从业西藏历史和藏族文化科研工作。先后参与进行《西藏通史》等各项国家级别科研课题，数次担负市场调研和涉藏外宣工作，在国内相关学术刊物上使用藏、汉双语教学独立发表学术论文、译文翻译、具体描述、文章内容近一百篇。